Японский иероглиф 所 — место (sho)

所 — японский кандзи со значением «место», «местонахождение». Основное он-чтение — ショ (しょ), а кун-чтения — ところ и его варианты; иероглиф часто встречается в словах о местах, учреждениях и местонахождении.

所
Он-чтениеショ
Кун-чтениеところ、-ところ、どころ、とこ
Значениеместо
Количество черт8
Ключ戶 — № 63
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 所

  1. место
  2. местонахождение
  3. учреждение
  4. область, предел

Слова с кандзи 所

СловоЧтениеПеревод
場所ばしょместо, местоположение
住所じゅうしょадрес, место жительства
近所きんじょсоседство, окрестности
台所だいどころкухня
所ところместо

Примеры предложений

駅の場所を教えてください。
えきのばしょをおしえてください。
Пожалуйста, скажите, где находится станция.

台所で母が料理をしています。
だいどころでははがりょうりをしています。
Мама готовит на кухне.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショ обычно встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 場所 (ばしょ), 住所 (じゅうしょ), 近所 (きんじょ).
  • Кун-чтение ところ употребляется самостоятельно со значением «место», а также в сочетаниях и устойчивых словах: 台所 (だいどころ), 見どころ (みどころ).
  • Варианты どころ и とこ встречаются в сложных словах и разговорной речи. Например, どころ — в 見どころ, а とこ — разговорный вариант ところ.
  • Не путайте 所 со схожим по смыслу 事 (こと): 所 обозначает место, а 事 — дело, событие или обстоятельство.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет кандзи 所?
Место.

Как читается 所 в слове 場所?
ショ (しょ).

Как переводится слово 台所 (だいどころ)?
Кухня.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.