Японский иероглиф 曲 — мелодия

Иероглиф 曲 означает музыкальное произведение, мелодию или изгиб. Его основные чтения — он-чтение キョク и кун-чтения まがる и まげる; он встречается в названиях музыкальных произведений и словах, связанных с формой и направлением.

曲
Он-чтениеキョク
Кун-чтениеま(がる)、ま(げる)、くま
Значениемелодия
Количество черт6
Ключ曰 — № 73
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 曲

  1. музыкальное произведение, мелодия
  2. музыкальная композиция
  3. изгиб, поворот
  4. изогнутый, кривой
  5. несправедливость, неправда

Слова с кандзи 曲

СловоЧтениеПеревод
曲きょくмузыкальное произведение, мелодия
作曲さっきょくсочинение музыки, создание музыкальной композиции
曲名きょくめいназвание музыкального произведения
曲がるまがるповорачивать, изгибаться
曲げるまげるсгибать, искривлять
名曲めいきょくзнаменитое музыкальное произведение, шедевр

Примеры предложений

この曲が大好きです。
このきょくがだいすきです。
Я очень люблю эту мелодию.

この道は右に曲がります。
このみちはみぎにまがります。
Эта дорога поворачивает направо.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョク встречается в словах, связанных с музыкальными произведениями: 作曲、曲名、名曲.
  • Кун-чтение まがる используется, когда что-то изгибается или поворачивает; まげる — когда кто-то сгибает или искривляет предмет.
  • Не путайте 曲 с 由 (происхождение, причина): иероглифы имеют разное написание и значение.
  • Кун-чтение くま существует, но встречается редко; в обычной речи гораздо чаще используются まがる и まげる.

Вопросы для самопроверки

Как читается 曲 в значении «музыкальное произведение»?
きょく

Как сказать «поворачивать» с помощью 曲?
曲がる(まがる)

Как переводится 作曲(さっきょく)?
Сочинение музыки.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.