Японский иероглиф 全 — весь

Кандзи 全 означает «весь», «целый», «полный» и передаёт идею целостности или охвата без исключений. Его основные чтения — он-чтение ゼン и кун-чтения まった(く), すべ(て); оно встречается в словах 全部 (ぜんぶ), 全員 (ぜんいん), 全体 (ぜんたい), а также в самостоятельных выражениях.

全
Он-чтениеゼン
Кун-чтениеまった(く)、すべ(て)
Значениевесь
Количество черт6
Ключ入 — № 11
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 全

  1. весь, целый
  2. всё, все
  3. полный, целиком
  4. совершенный, законченный
  5. выполнять полностью

Слова с кандзи 全

СловоЧтениеПеревод
全部ぜんぶвсё, целиком
全員ぜんいんвсе участники, весь состав
全体ぜんたいцелое, вся совокупность
全国ぜんこくвся страна, общенациональный
安全あんぜんбезопасность, безопасный
全くまったくсовершенно, совсем

Примеры предложений

宿題は全部終わりました。
しゅくだいはぜんぶおわりました。
Я закончил всё домашнее задание.

全員が教室にいます。
ぜんいんがきょうしつにいます。
Все находятся в классе.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゼン обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 全部、全員、全国、安全.
  • Кун-чтение まった(く) используется в слове 全く — «совершенно», «совсем». Кун-чтение すべ(て) встречается в написании 全て — «всё», «все».
  • Не путайте 全 с 金 (золото, деньги): у этих кандзи похожее начертание, но разные значения и чтения.
  • 全体 означает целое или совокупность, а 全部 чаще обозначает все предметы или количество целиком.

Вопросы для самопроверки

Как читается 全 в слове 全部?
ぜん (ゼン)

Что означает слово 全員?
Все участники, весь состав.

Как читается 全て?
すべて

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.