Японский иероглиф 表 — поверхность

Иероглиф 表 означает «поверхность», «лицевая сторона», а также используется в значении «таблица» и «схема». Его основные чтения — он-чтение ヒョウ и кун-чтение おもて; он встречается в словах о внешней стороне предметов, выражении чувств и представлении информации.

表
Он-чтениеヒョウ
Кун-чтениеおもて、-おもて、あらわ(す)、あらわ(れる)、あら(わす)
Значениеповерхность
Количество черт8
Ключ衣 — № 145
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 表

  1. поверхность, лицевая сторона
  2. внешняя сторона, наружность
  3. выражение, проявление
  4. таблица, схема

Слова с кандзи 表

СловоЧтениеПеревод
表紙ひょうしобложка книги или журнала
発表はっぴょうобъявление, выступление, презентация
代表だいひょうпредставитель, представлять
表現ひょうげんвыражение, способ выражения
表れるあらわれるпроявляться, обнаруживаться

Примеры предложений

本の表紙に名前が書いてあります。
ほんのひょうしになまえがかいてあります。
На обложке книги написано имя.

彼の顔に喜びが表れた。
かれのかおによろこびがあらわれた。
На его лице отразилась радость.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒョウ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 発表(はっぴょう), 代表(だいひょう), 表現(ひょうげん).
  • Кун-чтение おもて обозначает лицевую или внешнюю сторону; あらわ(れる) и あらわ(す) используются в значении «проявляться» и «выражать».
  • Не путайте 表 с похожим по написанию иероглифом 裏(うら), который означает «изнанка», «обратная сторона».

Вопросы для самопроверки

Как читается 表 в слове 発表?
ひょう

Какое кун-чтение 表 означает «лицевая сторона»?
おもて

Как переводится слово 表現(ひょうげん)?
Выражение, способ выражения.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.