Японский иероглиф 投 — бросать

Иероглиф 投 означает «бросать», «кидать» и связан с действием, при котором что-то направляют или отправляют куда-либо. Основное кун-чтение — なげる, он-чтение — トウ; иероглиф встречается в словах о бросках, вложениях денег и публикациях.

投
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеな(げる)、-な(げ)
Значениебросать
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 投

  1. бросать, кидать
  2. выбрасывать, отказываться
  3. направлять, отправлять
  4. вкладывать, инвестировать

Слова с кандзи 投

СловоЧтениеПеревод
投げるなげるбросать, кидать
投げ出すなげだすбросать, оставлять; отказываться от дела
投手とうしゅпитчер, подающий игрок в бейсболе
投票とうひょうголосование
投稿とうこうпубликация, размещение материала
投資とうしинвестиции, вложение средств

Примеры предложений

彼はボールを遠くに投げた。
かれはぼーるをとおくになげた。
Он далеко бросил мяч.

昨日、写真をインターネットに投稿しました。
きのう、しゃしんをいんたーねっとにとうこうしました。
Вчера я опубликовал фотографию в интернете.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение なげる используется в глаголе 投げる и его сочетаниях, например 投げ出す.
  • Он-чтение トウ встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 投票(とうひょう)、投資(とうし)、投稿(とうこう).
  • Не путайте 投 (бросать) с 技 (техника, мастерство): у иероглифов похожая форма, но разные значения и чтения.
  • В сочетании с другими иероглифами 投 часто передаёт значение направления действия или вложения чего-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается 投げる?
なげる

Какое он-чтение у 投?
トウ

Что означает слово 投票(とうひょう)?
Голосование.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.