Японский иероглиф 病 — болезнь

Кандзи 病 означает «болезнь» и связан с недомоганием и состоянием больного человека. Основное он-чтение — ビョウ, а кун-чтения — やむ, やまい и -やみ; иероглиф часто встречается в словах о болезнях и лечении.

病
Он-чтениеビョウ、ヘイ
Кун-чтениеや(む)、-や(み)、やまい
Значениеболезнь
Количество черт10
Ключ疒 — № 104
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 病

  1. болезнь, заболевание
  2. болезненное состояние
  3. болеть, заболевать
  4. недомогание

Слова с кандзи 病

СловоЧтениеПеревод
病院びょういんбольница
病気びょうきболезнь, недомогание
病人びょうにんбольной человек
病室びょうしつбольничная палата
病むやむболеть, страдать
病やまいболезнь, недуг

Примеры предложений

母は病院で働いています。
はははびょういんではたらいています。
Моя мама работает в больнице.

長い間、病に苦しんでいました。
ながいあいだ、やまいにくるしんでいました。
Он долго страдал от болезни.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ビョウ обычно используется в сложных словах из двух и более кандзи: 病院(びょういん), 病気(びょうき).
  • Кун-чтение やむ встречается в глаголе 病む, а やまい — в слове 病, обозначающем болезнь или недуг.
  • Чтение -やみ встречается в отдельных сложных словах и не является самостоятельным частым словом.
  • Не путайте 病 (болезнь) с 痛 (боль): 痛い(いたい) означает «больно».

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 病院?
びょういん

Какое значение имеет кандзи 病?
Болезнь, заболевание.

Как читается 病 в кун-чтении со значением «недуг»?
やまい

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.