Японский иероглиф 放 — освобождать

放 означает «освобождать», «выпускать», «отпускать», а также «излучать» или «пускать». Основное он-чтение — ホウ, кун-чтения включают はなす, はなつ и はなれる; иероглиф часто встречается в словах, связанных с освобождением, передачей и распространением.

放
Он-чтениеホウ
Кун-чтениеはな(す)、-っぱな(し)、はな(つ)、はな(れる)、こ(く)、ほう(る)
Значениеосвобождать
Количество черт8
Ключ攴 — № 66
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 放

  1. освобождение, выпуск
  2. отпускание, освобождение
  3. излучение, испускание
  4. выстрел, стрельба
  5. изгнание

Слова с кандзи 放

СловоЧтениеПеревод
放送ほうそうтрансляция, вещание
放課後ほうかごпосле уроков
解放かいほうосвобождение
放すはなすотпускать, выпускать из рук
放れるはなれるотделяться, освобождаться
放っておくほうっておくоставлять в покое, не трогать

Примеры предложений

毎朝、ラジオでニュースを放送します。
まいあさ、らじおでにゅーすをほうそうします。
Каждое утро по радио передают новости.

鳥をかごから放しました。
とりをかごからはなしました。
Я выпустил птицу из клетки.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ホウ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 放送(ほうそう), 放課後(ほうかご), 解放(かいほう)。
  • Кун-чтение はなす используется в значении «отпускать, выпускать», а はなれる — «отделяться, освобождаться».
  • Не путайте 放 с 紡 (прясть): у этих иероглифов похожая правая часть, но разные значения и чтения.
  • В сочетании 放っておく используется чтение ほうっておく, а не はなっておく.

Вопросы для самопроверки

Как читается 放送?
ほうそう

Какое кун-чтение означает «отпускать»?
はなす

Что означает 放課後?
После уроков.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.