Японский иероглиф 由 — причина (yu)

Кандзи 由 передаёт значение «причина», «основание» и встречается в словах, связанных с причинами, происхождением и свободой. Основные он-чтения — ユ и ユウ, кун-чтения — よし и よ(る).

由
Он-чтениеユ、ユウ、ユイ
Кун-чтениеよし、よ(る)
Значениепричина
Количество черт5
Ключ田 — № 102
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 由

  1. причина, основание
  2. происхождение, источник
  3. обусловленность, зависимость от чего-либо

Слова с кандзи 由

СловоЧтениеПеревод
理由りゆうпричина, основание
自由じゆうсвобода, свободный
由来ゆらいпроисхождение, история возникновения
経由けいゆчерез, посредством; транзитом
不自由ふじゆうнесвобода, неудобство, ограничение
由緒ゆいしょистория происхождения, родословная

Примеры предложений

遅れた理由を教えてください。
おくれたりゆうをおしえてください。
Пожалуйста, объясните причину опоздания.

旅行は自由に計画できます。
りょこうはじゆうにけいかくできます。
Путешествие можно планировать свободно.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ユウ встречается в словах 理由 и 自由, а ユ — в словах 由来 и 経由.
  • Он-чтение ユイ встречается в слове 由緒. Кун-чтение よし используется, например, в сочетаниях со значением основания или причины; よ(る) встречается в глагольном употреблении со значением «основываться на».
  • Не путайте 由 с похожим кандзи 田 (поле): у 由 другая форма и значение.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 由?
Причина, основание.

Как читается слово 理由?
りゆう.

Какое значение имеет слово 自由?
Свобода.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.