Японский иероглиф 等 — равный

Кандзи 等 означает «равный», «одинаковый», а также используется в значении «и так далее». Его он-чтение — トウ, кун-чтения — ひとしい и など; иероглиф встречается в словах 平等 (равенство), 等しい (равный) и других распространённых выражениях.

等
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеひと(しい)、など、-ら
Значениеравный
Количество черт12
Ключ竹 — № 118
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 等

  1. равный, одинаковый
  2. подобный, сходный
  3. сорт, класс, разряд
  4. и так далее

Слова с кандзи 等

СловоЧтениеПеревод
平等びょうどうравенство, равноправие
等しいひとしいравный, одинаковый
等々などなどи так далее, и тому подобное
一等いっとうпервый класс; первое место
高等学校こうとうがっこうстаршая средняя школа
等級とうきゅうкласс, разряд, категория

Примеры предложений

この二つの箱は重さが等しいです。
このふたつのはこはおもさがひとしいです。
Эти две коробки имеют одинаковый вес.

誰に対しても平等に接することが大切です。
だれにたいしてもびょうどうにせっすることがたいせつです。
Важно относиться ко всем одинаково.

Чтение и употребление

  • Он-чтение トウ встречается преимущественно в составных словах: 平等 (びょうどう), 等級 (とうきゅう), 高等学校 (こうとうがっこう).
  • Кун-чтение ひとしい используется в слове 等しい — «быть равным, одинаковым». Чтение など передаёт значение «и так далее» и встречается в перечислениях; вариант -ら может обозначать множественное число, например 彼等 (かれら), но обычно пишется 彼ら.
  • Не путайте 等 с 答 (ответ): у них похожее строение, но нижняя часть различается — 寺 у 等 и 合 у 答.

Вопросы для самопроверки

Как переводится слово 平等 (びょうどう)?
Равенство, равноправие.

Как читается 等しい?
ひとしい.

Какое значение имеет 等 в перечислениях при чтении など?
И так далее, и тому подобное.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.