Японский иероглиф 追 — преследовать

Кандзи 追 означает «преследовать», «догонять», «следовать за кем-либо или чем-либо». Его кун-чтение — おう, а он-чтение — ツイ; иероглиф часто встречается в глаголах и словах, связанных с погоней, добавлением и последующим развитием событий.

追
Он-чтениеツイ
Кун-чтениеお(う)
Значениепреследовать
Количество черт9
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 追

  1. преследовать, гнаться
  2. догонять, настигать
  3. следовать за кем-либо
  4. добавлять, дополнять
  5. тем временем, впоследствии

Слова с кандзи 追

СловоЧтениеПеревод
追うおうпреследовать, гнаться, следовать
追いかけるおいかけるдогонять, преследовать
追いつくおいつくдогнать, настичь
追加ついかдобавление, дополнение
追求ついきゅうстремление к чему-либо, поиск
追跡ついせきпреследование, слежение

Примеры предложений

犬が猫を追いかけています。
いぬがねこをおいかけています。
Собака гонится за кошкой.

注文を追加してください。
ちゅうもんをついかしてください。
Пожалуйста, добавьте заказ.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение おう используется в глаголах, например 追う и 追いかける.
  • Он-чтение ツイ встречается в составных словах китайского происхождения, например 追加, 追求 и 追跡.
  • Не путайте 追 с 逃 (убегать): у этих иероглифов похожий элемент 辶, но значения противоположны.

Вопросы для самопроверки

Как читается 追う?
おう

Что означает слово 追加?
Добавление, дополнение.

Какое он-чтение у кандзи 追?
ツイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.