Японский иероглиф 代 — поколение

Иероглиф 代 связан с заменой, представительством, поколениями и историческими периодами. Его основные он-чтения — ダイ и タイ, а кун-чтения — か(わる), か(える), よ и しろ; он встречается в словах о возрасте, поколениях, смене и оплате.

代
Он-чтениеダイ、タイ
Кун-чтениеか(わる)、かわ(る)、かわ(り)、か(わり)、-がわ(り)、-が(わり)、か(える)、よ、しろ
Значениепоколение
Количество черт5
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 代

  1. поколение, возраст
  2. эпоха, исторический период
  3. замена, заместительство
  4. представительство, роль представителя
  5. плата, стоимость

Слова с кандзи 代

СловоЧтениеПеревод
時代じだいэпоха, время
世代せだいпоколение
代金だいきんплата, стоимость товара
代わるかわるзаменять кого-либо, сменять
代えるかえるзаменять, менять одно на другое

Примеры предложений

この時代の音楽が好きです。
このじだいのおんがくがすきです。
Мне нравится музыка этой эпохи.

今日は父に代わって私が料理します。
きょうはちちにかわってわたしがりょうりします。
Сегодня я готовлю вместо отца.

Чтение и употребление

  • Он-чтения ダイ и タイ чаще встречаются в составных словах: 時代(じだい), 世代(せだい). В большинстве распространённых слов используется ダイ.
  • Кун-чтение かわる встречается в глаголе 代わる, а かえる — в 代える. Первое означает сменять кого-либо или действовать вместо него, второе — заменять одно другим.
  • Кун-чтения よ и しろ встречаются в отдельных словах и именах, но для повседневного чтения важнее かわる и かえる.
  • Не путайте 代 с 以: первый связан с заменой, поколением и периодом, второй — с такими значениями, как «начиная с» и «посредством».

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 世代?
せだい

Какое значение имеет 代わる?
Сменять кого-либо, действовать вместо кого-либо.

Какое он-чтение чаще встречается в обычных составных словах?
ダイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.