Японский иероглиф 遊 — играть

Кандзи 遊 означает «играть», «развлекаться», а также встречается в словах, связанных с прогулками и отдыхом. Основные чтения: он-чтения ユウ и ユ, кун-чтения あそ(ぶ) и あそ(ばす).

遊
Он-чтениеユウ、ユ
Кун-чтениеあそ(ぶ)、あそ(ばす)
Значениеиграть
Количество черт12
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 遊

  1. игра, развлечение
  2. играть, развлекаться
  3. гулять, проводить время
  4. отдых, досуг

Слова с кандзи 遊

СловоЧтениеПеревод
遊ぶあそぶиграть, развлекаться
遊びあそびигра, развлечение
遊園地ゆうえんちпарк аттракционов
遊泳ゆうえいплавание
遊歩道ゆうほどうпешеходная дорожка, прогулочная тропа
遊び場あそびばигровая площадка, место для игр

Примеры предложений

子どもたちは公園で遊んでいます。
こどもたちはこうえんであそんでいます。
Дети играют в парке.

週末に友達と遊園地へ行きました。
しゅうまつにともだちとゆうえんちへいきました。
На выходных я ходил в парк аттракционов с друзьями.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение あそぶ используется в самостоятельном глаголе 遊ぶ и связанных с ним словах, например 遊び.
  • Он-чтение ユウ встречается преимущественно в составных словах: 遊園地, 遊泳, 遊歩道.
  • Не путайте 遊 с 旅 (путешествие): оба могут встречаться в контексте поездок, но 遊 связано прежде всего с игрой и развлечением.
  • Форма あそ(ばす) — редкое кун-чтение со значением «позволять играть, развлекать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 遊ぶ?
あそぶ

Как переводится 遊園地?
Парк аттракционов.

Какое он-чтение обычно используется в словах с 遊?
ユウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.