Японский иероглиф 返 — возвращать

Кандзи 返 передаёт значение «возвращать» и встречается в словах о возвращении, ответе и возмещении. Его основные чтения — он-чтение ヘン и кун-чтения かえす и かえる.

返
Он-чтениеヘン
Кун-чтениеかえ(す)、-かえ(す)、かえ(る)、-かえ(る)
Значениевозвращать
Количество черт7
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 返

  1. возвращать, отдавать обратно
  2. возвращаться
  3. отвечать, давать ответ
  4. возмещать, отплачивать

Слова с кандзи 返

СловоЧтениеПеревод
返すかえすвозвращать, отдавать обратно
返るかえるвозвращаться
返事へんじответ, отклик
返却へんきゃくвозврат, возвращение вещи
返信へんしんответ на сообщение или письмо
繰り返すくりかえすповторять

Примеры предложений

借りた本を明日返します。
かりたほんをあしたかえします。
Я верну одолженную книгу завтра.

メールの返事を書きました。
めーるのへんじをかきました。
Я написал ответ на электронное письмо.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヘン обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 返事(へんじ), 返信(へんしん), 返却(へんきゃく)。
  • Кун-чтение かえす используется, когда кто-то возвращает предмет или отдаёт его обратно. Чтение かえる встречается, когда что-то возвращается.
  • Не путайте 返 (возвращать) с 反 (против, противоположный): у этих кандзи разные значения, хотя их он-чтения похожи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 返す?
かえす

Что означает слово 返事?
Ответ, отклик.

Какое он-чтение у кандзи 返?
ヘン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.