Японский иероглиф 拾 — подбирать

拾 означает «подбирать», «поднимать» или «собирать». Основное кун-чтение — ひろ(う), а он-чтения シュウ и ジュウ встречаются в составных словах, например 拾得(しゅうとく) и 拾万円(じゅうまんえん).

拾
Он-чтениеシュウ、ジュウ
Кун-чтениеひろ(う)
Значениеподбирать
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 拾

  1. подбирать, поднимать
  2. собирать, находить
  3. идти пешком
  4. десять (в отдельных сочетаниях)

Слова с кандзи 拾

СловоЧтениеПеревод
拾うひろうподбирать, поднимать, находить
拾い物ひろいものнайденная вещь, находка
拾い読みひろいよみвыборочное чтение, чтение отдельных фрагментов
拾得しゅうとくнахождение потерянной вещи
拾得物しゅうとくぶつнайденная потерянная вещь

Примеры предложений

道で財布を拾いました。
みちでさいふをひろいました。
Я нашёл кошелёк на дороге.

公園で落ち葉を拾っています。
こうえんでおちばをひろっています。
В парке собирают опавшие листья.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ひろ(う) используется в самостоятельном глаголе 拾う и словах, образованных от него.
  • Он-чтение シュウ встречается в составных словах, например 拾得(しゅうとく).
  • Он-чтение ジュウ используется в некоторых числовых записях как вариант записи числа 十, например 拾万円(じゅうまんえん).
  • Не путайте 拾 с 捨 (с捨てる — выбрасывать): 拾 означает подбирать, а 捨 — выбрасывать.

Вопросы для самопроверки

Как читается 拾う?
ひろう

Какое значение имеет 拾得?
Нахождение потерянной вещи.

Чем 拾 отличается от 捨?
拾 — подбирать, 捨 — выбрасывать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.