Японский иероглиф 部 — отдел

Иероглиф 部 обозначает часть организации, подразделение, отдел или секцию. Его основное он-чтение — ブ; кун-чтение — べ, которое встречается значительно реже.

部
Он-чтениеブ
Кун-чтение-べ
Значениеотдел
Количество черт11
Ключ邑 — № 163
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 部

  1. отдел, подразделение
  2. секция, часть
  3. бюро, управление
  4. класс, группа
  5. экземпляр, копия

Слова с кандзи 部

СловоЧтениеПеревод
部長ぶちょうначальник отдела
全部ぜんぶвсё, целиком
一部いちぶчасть, одна часть
部員ぶいんчлен клуба или секции
部品ぶひんдеталь, комплектующая
南部なんぶюжная часть, юг

Примеры предложений

私は会社の営業部で働いています。
わたしはかいしゃのえいぎょうぶではたらいています。
Я работаю в отделе продаж компании.

この機械は部品が足りません。
このきかいはぶひんがたりません。
Для этой машины не хватает деталей.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ブ — основное и самое распространённое. Оно встречается в словах, обозначающих отделы, части и подразделения: 部長、全部、部品。
  • Кун-чтение べ существует, но встречается редко. Не следует автоматически применять его ко всем словам с 部.
  • В слове 部屋(へや, комната)иероглиф 部 не читается как べ: чтение へ в этом слове особое и не является обычным кун-чтением 部.
  • Не путайте 部 с 陪: у этих иероглифов различаются значение и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 部 в слове 部長?
ぶ

Что означает слово 全部?
Всё, целиком.

Используется ли кун-чтение べ в слове 部屋?
Нет, 部屋 читается へや; чтение へ здесь особое.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.