Японский иероглиф 真 — истина

Кандзи 真 передаёт значение «истина», «настоящий», «подлинный». Его основные чтения — он-чтение シン и кун-чтения ま, ま- и まこと; он встречается в словах о правде, искренности и подлинности.

真
Он-чтениеシン
Кун-чтениеま、ま-、まこと
Значениеистина
Количество черт10
Ключ目 — № 109
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 真

  1. истина, правда
  2. действительность, реальность
  3. настоящий, подлинный
  4. буддийская секта

Слова с кандзи 真

СловоЧтениеПеревод
写真しゃしんфотография
真実しんじつистина, правда
真剣しんけんсерьёзный, серьёзность
真ん中まんなかсередина, центр
真っ白まっしろсовершенно белый, белоснежный
真面目まじめсерьёзный, добросовестный

Примеры предложений

これは真実です。
これはしんじつです。
Это правда.

彼は真面目な人です。
かれはまじめなひとです。
Он серьёзный и добросовестный человек.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン обычно встречается в сложных словах из нескольких кандзи: 真実(しんじつ), 真剣(しんけん).
  • Кун-чтения ま и ま- встречаются в словах 真ん中(まんなか) и 真っ白(まっしろ); まこと — самостоятельное чтение со значением «истина», «искренность».
  • В слове 真面目 используется особое чтение всего слова — まじめ. Это не самостоятельное чтение кандзи 真.
  • Не путай 真 с 直: оба иероглифа могут встречаться в словах со значением правильности или подлинности, но 真 подчёркивает истинность, а 直 — прямоту или исправление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 真 в слове 真実?
しん

Как переводится 真ん中?
Середина, центр.

Какое особое чтение имеет слово 真面目?
まじめ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.