Японский иероглиф 筆 — кисть

Кандзи 筆 означает «кисть для письма» или «кисть для рисования», а также связан с письмом и почерком. Он читается по-кун как ふで и по-он как ヒツ; встречается в названиях письменных принадлежностей и словах, связанных с письмом.

筆
Он-чтениеヒツ
Кун-чтениеふで
Значениекисть
Количество черт12
Ключ竹 — № 118
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 筆

  1. кисть для письма
  2. кисть для рисования
  3. письмо, письменная работа
  4. почерк

Слова с кандзи 筆

СловоЧтениеПеревод
筆ふでкисть для письма, кисть для рисования
筆箱ふでばこпенал
鉛筆えんぴつкарандаш
筆記ひっきписьменная запись, записывание
筆者ひっしゃавтор текста
筆跡ひっせきпочерк, написание от руки

Примеры предложений

この筆で字を書きます。
このふででじをかきます。
Я пишу иероглифы этой кистью.

鉛筆を筆箱に入れました。
えんぴつをふでばこにいれました。
Я положил карандаш в пенал.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ふで используется, когда речь идёт о кисти как о самостоятельном предмете, например 筆(ふで).
  • Он-чтение ヒツ встречается преимущественно в составных словах: 筆記(ひっき)、筆者(ひっしゃ)、筆跡(ひっせき).
  • В слове 鉛筆(えんぴつ) используется он-чтение, но оно произносится как ぴつ из-за изменения согласного звука.

Вопросы для самопроверки

Как читается 筆 по-кун?
ふで

Какое значение имеет слово 鉛筆?
Карандаш.

Как читается слово 筆者 и что оно означает?
ひっしゃ — автор текста.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.