Японский иероглиф 他 — другой

Кандзи 他 означает «другой», «остальной» и указывает на кого-то или что-то помимо уже упомянутого. Основное он-чтение — タ, а кун-чтение — ほか; иероглиф часто встречается в словах и выражениях, связанных с другими людьми, вещами и вариантами.

他
Он-чтениеタ
Кун-чтениеほか
Значениедругой
Количество черт5
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 他

  1. другой, иной
  2. остальной, прочий
  3. другие люди или вещи
  4. что-то ещё, помимо этого

Слова с кандзи 他

СловоЧтениеПеревод
他人たにんпосторонний человек; другой человек
他のほかのдругой, иной; ещё один
その他そのたостальное; прочее
他にもほかにもещё, кроме того
他社たしゃдругая компания
他人事ひとごとчужое дело, то, что не касается лично тебя

Примеры предложений

他の店にも行ってみましょう。
ほかのみせにもいってみましょう。
Давайте попробуем зайти и в другие магазины.

それは他人事ではありません。
それはひとごとではありません。
Это не чужая проблема.

Чтение и употребление

  • Он-чтение タ встречается преимущественно в составных словах: 他人(たにん), 他社(たしゃ), その他(そのた).
  • Кун-чтение ほか употребляется самостоятельно или с частицами и окончаниями: 他(ほか), 他の(ほかの), 他にも(ほかにも).
  • В слове 他人事 используется особое чтение ひとごと, которое нужно запомнить отдельно.
  • Не путайте 他 с 也: эти иероглифы похожи по форме, но имеют разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 他?
Другой, иной, остальной.

Как читается 他 в слове 他人?
たにん.

Как переводится выражение 他の店?
Другой магазин или другие магазины.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.