Японский иероглиф 係 — отношение

Кандзи 係 связан с отношением, связью, обязанностями и человеком, отвечающим за определённое дело. Его он-чтение — ケイ, а кун-чтения — かかる, かかり и かかわる; он встречается в словах о связях, ответственностях и должностных обязанностях.

係
Он-чтениеケイ
Кун-чтениеかか(る)、かかり、-がかり、かか(わる)
Значениеотношение
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 係

  1. ответственный за дело человек
  2. связь, отношение
  3. обязанность, поручение
  4. иметь отношение к чему-либо

Слова с кандзи 係

СловоЧтениеПеревод
関係かんけいотношение, связь
係員かかりいんответственный сотрудник
係かかりответственный, дежурный
係長かかりちょうначальник отдела или группы
関係者かんけいしゃзаинтересованные лица, причастные лица

Примеры предложений

受付の係は田中さんです。
うけつけのかかりはたなかさんです。
За приём посетителей отвечает господин Танака.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケイ встречается преимущественно в составных словах, например 関係(かんけい) — «отношение, связь».
  • Кун-чтение かかり обозначает ответственного человека, а かかわる — иметь отношение к чему-либо. В слове 関わる используется написание с окуриганой.
  • Не путайте 係 с 系(けい): оба могут иметь чтение ケイ, но 系 означает систему, род или группу.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 関係?
かんけい

Что означает 係員?
Ответственный сотрудник.

Какое кун-чтение используется в слове 関わる?
かかわる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.