Японский иероглиф 題 — тема

Иероглиф 題 означает «тема», «предмет обсуждения» или «задание». У него есть он-чтение ダイ, кун-чтения нет; он часто встречается в словах, связанных с темами разговоров, вопросами и учебными заданиями.

題
Он-чтениеダイ
Кун-чтение—
Значениетема
Количество черт18
Ключ頁 — № 181
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 題

  1. тема, предмет обсуждения
  2. название, заголовок
  3. вопрос, задание
  4. проблема, вопрос для рассмотрения

Слова с кандзи 題

СловоЧтениеПеревод
問題もんだいвопрос, проблема, задача
宿題しゅくだいдомашнее задание
話題わだいтема разговора
題名だいめいназвание произведения
課題かだいзадание, задача
題目だいもくтема, заглавие

Примеры предложений

今日の話題は日本の食べ物です。
きょうのわだいはにほんのたべものです。
Тема сегодняшнего разговора — японская еда.

宿題を忘れないでください。
しゅくだいをわすれないでください。
Пожалуйста, не забудьте домашнее задание.

Чтение и употребление

  • У 題 есть только он-чтение ダイ; кун-чтения в современном японском нет.
  • Он-чтение встречается в составных словах: 問題(もんだい), 宿題(しゅくだい), 話題(わだい).
  • Не путайте 題 с 頭(とう/あたま): оба содержат ключ 頁, но имеют разные значения и чтения.
  • 題名 означает название произведения, а 話題 — тему разговора.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 題?
ダイ

Как по-японски сказать «домашнее задание»?
宿題(しゅくだい)

Какое слово означает «тема разговора»?
話題(わだい)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.