Японский иероглиф 業 — деятельность

Кандзи 業 связан с работой, деятельностью, профессией и различными занятиями. Основные чтения — он-чтения ギョウ и ゴウ, а кун-чтение わざ встречается в отдельных словах и означает действие или деяние.

業
Он-чтениеギョウ、ゴウ
Кун-чтениеわざ
Значениедеятельность
Количество черт13
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 業

  1. деятельность, занятие
  2. работа, профессия
  3. дело, предприятие
  4. ремесло, искусство исполнения
  5. действие, деяние, поступок

Слова с кандзи 業

СловоЧтениеПеревод
授業じゅぎょうурок, занятие
卒業そつぎょうокончание учебного заведения, выпуск
工業こうぎょうпромышленность
業界ぎょうかいотрасль, профессиональная сфера
業わざдействие, деяние, поступок

Примеры предложений

今日は午後から授業があります。
きょうはごごからじゅぎょうがあります。
Сегодня после обеда у меня занятия.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ギョウ часто встречается в составных словах, связанных с работой, учёбой и деятельностью: 授業(じゅぎょう)、卒業(そつぎょう)、工業(こうぎょう)。
  • Он-чтение ゴウ встречается в отдельных словах, например 自業自得(じごうじとく) — сам виноват в последствиях собственных поступков.
  • Кун-чтение わざ означает прежде всего действие, деяние или поступок. В некоторых сочетаниях оно может указывать на выдающийся навык или искусное исполнение.
  • Не путайте 業 с 葉(は) — листом растения: у этих кандзи различаются написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 業 в слове 授業?
ぎょう

Какое значение имеет кун-чтение わざ?
Действие, деяние или поступок.

Как переводится слово 卒業?
Окончание учебного заведения, выпуск.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.