Японский иероглиф 具 — инструмент

Кандзи 具 связан с инструментами, принадлежностями и составными частями чего-либо. Основное он-чтение — グ; кун-чтения そな(える) и つぶさ(に) встречаются значительно реже. Чаще всего иероглиф используется в составных словах, обозначающих предметы, состояние и ингредиенты.

具
Он-чтениеグ
Кун-чтениеそな(える)、つぶさ(に)
Значениеинструмент
Количество черт8
Ключ八 — № 12
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 具

  1. инструмент, принадлежность
  2. снаряжение, приспособление
  3. ингредиенты, составные части
  4. средство, способ
  5. обладать, иметь

Слова с кандзи 具

СловоЧтениеПеревод
道具どうぐинструмент, приспособление
家具かぐмебель
具合ぐあいсостояние, самочувствие
具材ぐざいингредиенты, составляющие блюда

Примеры предложений

新しい料理の道具を買いました。
あたらしいりょうりのどうぐをかいました。
Я купил новые кухонные принадлежности.

カレーの具は何が好きですか。
かれーのぐはなにがすきですか。
Какие ингредиенты в карри вам нравятся?

Чтение и употребление

  • Он-чтение グ преобладает в составных словах: 道具(どうぐ), 家具(かぐ), 具合(ぐあい).
  • Кун-чтение そな(える) означает «обладать, иметь в наличии», а つぶさ(に) — «подробно, во всех деталях». Эти употребления редки; в повседневной речи чаще используются другие написания и слова.
  • Не путайте 具 с 貝(かい) — «раковина, моллюск»: иероглифы похожи внешне, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 具 в слове 道具?
どうぐ

Что означает слово 家具?
Мебель.

Какое он-чтение у кандзи 具?
グ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.