Японский иероглиф 悲 — печальный

Кандзи 悲 передаёт значение печали, грусти и скорби, а также сожаления. Он-чтение ヒ встречается в сложных словах, а кун-чтения かなしい и かなしむ используются в обычной речи.

悲
Он-чтениеヒ
Кун-чтениеかな(しい)、かな(しむ)
Значениепечальный
Количество черт12
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 悲

  1. печаль, грусть
  2. печальный, грустный
  3. скорбеть, горевать
  4. сожалеть, сокрушаться

Слова с кандзи 悲

СловоЧтениеПеревод
悲しいかなしいпечальный, грустный
悲しむかなしむпечалиться, горевать
悲しみかなしみпечаль, грусть
悲劇ひげきтрагедия
悲鳴ひめいкрик ужаса, вопль
悲観ひかんпессимизм, унылый взгляд на ситуацию

Примеры предложений

悲しい映画を見て、泣きました。
かなしいえいがをみて、なきました。
Я посмотрел грустный фильм и заплакал.

彼女は友達の死を悲しんでいます。
かのじょはともだちのしをかなしんでいます。
Она скорбит о смерти друга.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒ используется преимущественно в сложных словах: 悲劇(ひげき), 悲鳴(ひめい).
  • Кун-чтение かなしい употребляется в прилагательном 悲しい, а かなしむ — в глаголе 悲しむ. Окончания записываются хираганой.
  • Не путайте 悲 (печаль) с 非 (неправильность, отрицание): у этих кандзи похожая верхняя часть, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 悲しい?
かなしい

Какое он-чтение у 悲?
ヒ

Что означает слово 悲劇(ひげき)?
Трагедия.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.