Японский иероглиф 畑 — поле (はた, 9 черт)

畑 — японский иероглиф со значением «поле», прежде всего обработанный участок земли для выращивания овощей и других культур. У него нет он-чтения: в японских словах он читается по-кун как はた или はたけ, а также -ばたけ в сложных словах.

畑
Он-чтение—
Кун-чтениеはた、はたけ、-ばたけ
Значениеполе
Количество черт9
Ключ田 — № 102
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 畑

  1. поле, пашня
  2. обрабатываемая земля
  3. огород
  4. область специализации

Слова с кандзи 畑

СловоЧтениеПеревод
畑はたけполе, огород
畑はたполе
畑仕事はたけしごとработа в поле, полевые работы
畑作はたさくвыращивание сельскохозяйственных культур на полях
花畑はなばたけцветочное поле
専門畑せんもんばたけобласть специализации

Примеры предложений

祖父は畑で野菜を作っています。
そふははたけでやさいをつくっています。
Дедушка выращивает овощи на огороде.

春になると、花畑がきれいになります。
はるになると、はなばたけがきれいになります。
С приходом весны цветочное поле становится красивым.

Чтение и употребление

  • У 畑 нет он-чтения. В обычной речи используются кун-чтения はた и はたけ.
  • В сложных словах はたけ может превращаться в -ばたけ: например, 花畑(はなばたけ).
  • 畑 — японский национальный иероглиф (кокудзи), созданный в Японии. Его не следует путать с похожим по значению иероглифом 田, который обозначает рисовое поле.

Вопросы для самопроверки

Как читается 畑 в слове 畑仕事?
はたけ

Есть ли у 畑 он-чтение?
Нет, только кун-чтения.

Как читается 畑 в слове 花畑?
ばたけ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.