Японский иероглиф 助 — помогать

Кандзи 助 означает «помогать», «оказывать помощь», «спасать». Его он-чтение — ジョ, а кун-чтения — たすける, たすかる и другие; он встречается в словах о помощи, поддержке и спасении.

助
Он-чтениеジョ
Кун-чтениеたす(ける)、たす(かる)、す(ける)、すけ
Значениепомогать
Количество черт7
Ключ力 — № 19
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 助

  1. помощь, содействие
  2. помогать, оказывать помощь
  3. спасать, выручать
  4. поддерживать, содействовать

Слова с кандзи 助

СловоЧтениеПеревод
助けるたすけるпомогать, спасать
助かるたすかるбыть спасённым, получить помощь; выручать (о ситуации)
助けたすけпомощь, спасение
助言じょげんсовет, рекомендация
助手じょしゅпомощник, ассистент
助かりますたすかりますэто очень поможет; вы меня выручите

Примеры предложений

友達が私を助けてくれました。
ともだちがわたしをたすけてくれました。
Друг мне помог.

このアプリはとても助かります。
このあぷりはとてもたすかります。
Это приложение очень выручает.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジョ встречается преимущественно в составных словах с несколькими кандзи: 助言(じょげん), 助手(じょしゅ).
  • Кун-чтение たすける используется в глаголе 助ける («помогать, спасать»), а たすかる — в 助かる («получать помощь, быть спасённым»).
  • Не путайте 助 с 功: оба содержат элемент 力, но 功 означает «заслуга, достижение», а 助 — «помощь».

Вопросы для самопроверки

Как читается 助ける?
たすける

Какое он-чтение у 助?
ジョ

Что означает слово 助手(じょしゅ)?
Помощник, ассистент.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.