Японский иероглиф 写 — копировать

Кандзи 写 связан с копированием, фотографированием и передачей изображения или описания. Его основные кун-чтения — うつす и うつる, а он-чтение シャ встречается в составных словах, например 写真 (фотография).

写
Он-чтениеシャ、ジャ
Кун-чтениеうつ(す)、うつ(る)、うつ-、うつ(し)
Значениекопировать
Количество черт5
Ключ冖 — № 14
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 写

  1. копировать, переписывать
  2. фотографировать, снимать
  3. быть сфотографированным
  4. отражаться, переноситься
  5. описывать, изображать

Слова с кандзи 写

СловоЧтениеПеревод
写真しゃしんфотография
写すうつすфотографировать; копировать, переписывать
写るうつるбыть сфотографированным; отражаться
写しうつしкопия, переписанная версия
写メしゃめфотография, отправленная с мобильного телефона
複写ふくしゃкопирование, снятие копии

Примеры предложений

友達と写真を撮りました。
ともだちとしゃしんをとりました。
Я сфотографировался с другом.

この紙に名前を写してください。
このかみに なまえを うつしてください。
Пожалуйста, перепишите имя на этот лист.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シャ встречается в составных словах, например 写真 (しゃしん) и 複写 (ふくしゃ).
  • Кун-чтение うつす используется, когда кто-то фотографирует или копирует что-либо; うつる — когда изображение появляется на фотографии или отражается.
  • Не путайте 写 с 真 (истина) и 与 (давать): эти кандзи имеют другую форму и значение.
  • В слове 写真 кандзи 写 передаёт значение изображения, а 真 означает подлинность или истинность.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 写真?
しゃしん

Какое кун-чтение означает «копировать, фотографировать»?
うつす

Как читается кандзи 写 в слове 複写?
シャ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.