Японский иероглиф 化 — изменять

Кандзи 化 передаёт значение изменения, превращения или придания новой формы. Его он-чтения — カ и ケ, а кун-чтения — ばける, ばかす, ふける и けする; он часто встречается в словах о превращениях, химии и различных процессах с окончанием «-изация».

化
Он-чтениеカ、ケ
Кун-чтениеば(ける)、ば(かす)、ふ(ける)、け(する)
Значениеизменять
Количество черт4
Ключ匕 — № 21
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 化

  1. изменение, превращение
  2. превращаться, принимать другой облик
  3. оказывать влияние, воздействовать
  4. околдовывать, вводить в заблуждение
  5. придание свойств, -изация

Слова с кандзи 化

СловоЧтениеПеревод
変化へんかизменение, перемена
文化ぶんかкультура
化学かがくхимия
化けるばけるпревращаться, принимать другой облик
化かすばかすоколдовывать, обманывать с помощью чар
化粧けしょうмакияж, косметика

Примеры предложений

季節が変わると、景色も変化します。
きせつがかわると、けしきもへんかします。
Когда меняется время года, меняется и пейзаж.

この化け物は夜になると姿を変えます。
このばけものはよるになるとすがたをかえます。
Это чудовище меняет облик с наступлением ночи.

Чтение и употребление

  • Он-чтения カ и ケ обычно встречаются в сложных словах из нескольких кандзи: 変化(へんか), 文化(ぶんか), 化学(かがく), 化粧(けしょう)。
  • Кун-чтение ばける используется в значении «превращаться», а ばかす — «околдовывать, обманывать с помощью чар». Чтения ふける и けする встречаются значительно реже.
  • Не путайте 化 с похожим по написанию кандзи 花(цветок): у них разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 化 в слове 文化?
か

Что означает 化ける(ばける)?
Превращаться, принимать другой облик.

Как по-японски сказать «химия» с помощью кандзи 化?
化学(かがく)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.