Японский иероглиф 住 — жить

Кандзи 住 означает «жить», «проживать», «обитать» и связан с местом, где человек живёт. Основные чтения — он-чтение ジュウ и кун-чтение す(む); они встречаются в словах о месте жительства и проживании.

住
Он-чтениеジュウ、ヂュウ、チュウ
Кун-чтениеす(む)、す(まう)、-ず(まい)
Значениежить
Количество черт7
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 住

  1. жить, проживать
  2. обитать, населять
  3. место жительства

Слова с кандзи 住

СловоЧтениеПеревод
住むすむжить, проживать
住所じゅうしょадрес, место жительства
住人じゅうにんжитель, проживающий человек
住宅じゅうたくжилой дом, жильё
住民じゅうみんжители, население
住まいすまいжильё, место проживания

Примеры предложений

私は東京に住んでいます。
わたしはとうきょうにすんでいます。
Я живу в Токио.

住所を書いてください。
じゅうしょをかいてください。
Пожалуйста, напишите свой адрес.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジュウ обычно встречается в составных словах: 住所(じゅうしょ), 住宅(じゅうたく), 住民(じゅうみん).
  • Кун-чтение す(む) используется в глаголе 住む — жить, проживать. В слове 住まい(すまい) также используется кун-чтение.
  • Не путайте 住 (жить) с 主 (главный, хозяин): у этих кандзи похожий внешний вид, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 住む?
すむ

Что означает слово 住所?
Адрес, место жительства.

Какое он-чтение чаще всего используется у кандзи 住?
ジュウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.