Японский иероглиф 昔 — старина

Иероглиф 昔 означает «давно», «в старину», «в прежние времена». Его кун-чтение — むかし, а он-чтения — セキ и シャク; он встречается в словах о прошлом и старых временах.

昔
Он-чтениеセキ、シャク
Кун-чтениеむかし
Значениестарина
Количество черт8
Ключ日 — № 72
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 昔

  1. давно, в старину
  2. прежние времена
  3. древность
  4. прошлое

Слова с кандзи 昔

СловоЧтениеПеревод
昔むかしдавно, старина, прошлое
昔話むかしばなしстарая сказка, народная сказка
昔々むかしむかしдавным-давно
昔日せきじつпрошлые дни, прежние времена
今昔こんじゃくпрошлое и настоящее

Примеры предложений

昔、この町には大きなお城がありました。
むかし、このまちにはおおきなおしろがありました。
Давным-давно в этом городе был большой замок.

祖母は昔の写真を見せてくれました。
そぼはむかしのしゃしんをみせてくれました。
Бабушка показала мне старые фотографии.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение むかし используется самостоятельно и в распространённых словах 昔話(むかしばなし) и 昔々(むかしむかし).
  • Он-чтение セキ встречается, например, в слове 昔日(せきじつ). Чтение シャク — словарное, в обычной современной речи встречается редко.
  • Не путайте 昔 с 惜(お)しい — «жаль, досадно»: у этих иероглифов похожая правая часть, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 昔 в значении «давно»?
むかし

Как переводится 昔話(むかしばなし)?
Старая сказка, народная сказка.

Какое он-чтение используется в слове 昔日?
セキ(せき)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.