Японский иероглиф 号 — номер (gou)

Кандзи 号 (ゴウ) чаще всего означает «номер» и встречается в словах, связанных с номерами, сигналами и обозначениями. Основное он-чтение — ゴウ; кун-чтения さけ(ぶ) и よびな в современном японском употребляются редко.

号
Он-чтениеゴウ
Кун-чтениеさけ(ぶ)、よびな
Значениеномер
Количество черт5
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 号

  1. номер
  2. номер выпуска, издание
  3. название, наименование
  4. псевдоним, прозвище

Слова с кандзи 号

СловоЧтениеПеревод
番号ばんごうномер, порядковый номер
信号しんごうсигнал, светофор
号室ごうしつномер комнаты
号車ごうしゃномер вагона
号外ごうがいэкстренный выпуск газеты

Примеры предложений

電話番号を教えてください。
でんわばんごうをおしえてください。
Пожалуйста, сообщите мне свой номер телефона.

次の信号を右に曲がってください。
つぎのしんごうをみぎにまがってください。
Пожалуйста, поверните направо на следующем светофоре.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゴウ используется в большинстве распространённых слов: 番号 (ばんごう), 信号 (しんごう), 号室 (ごうしつ).
  • Кун-чтения さけ(ぶ) («кричать») и よびな («имя, прозвище») приводятся в словарях, но в современной повседневной речи обычно используются другие написания: 叫ぶ и 呼び名.
  • Не путайте 号 с 号令 (ごうれい): это не отдельный кандзи, а слово со значением «команда, приказ».

Вопросы для самопроверки

Как читается 号 в слове 番号?
ゴウ (ごう)

Что означает слово 信号?
Сигнал, светофор.

Какое чтение 号 преобладает в современной японской речи?
Он-чтение ゴウ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.