Японский иероглиф 集 — собирать

Кандзи 集 означает «собирать», «собираться», «объединяться» и связан с идеей скопления людей или предметов. Основное он-чтение — シュウ, а кун-чтения — あつまる, あつめる и つどう; иероглиф часто встречается в словах о коллекциях, собраниях и группах.

集
Он-чтениеシュウ
Кун-чтениеあつ(まる)、あつ(める)、つど(う)
Значениесобирать
Количество черт12
Ключ隹 — № 172
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 集

  1. собираться, сходиться
  2. собирать, накапливать
  3. собираться вместе, объединяться
  4. скопление, собрание
  5. стая, скопление

Слова с кандзи 集

СловоЧтениеПеревод
集まるあつまるсобираться, сходиться
集めるあつめるсобирать, коллекционировать
集合しゅうごうсбор, собрание
集中しゅうちゅうсосредоточение, концентрация
募集ぼしゅうнабор, приём заявок
集団しゅうだんгруппа, коллектив

Примеры предложений

駅に友達が集まりました。
えきにともだちがあつまりました。
Друзья собрались на вокзале.

弟は切手を集めています。
おとうとはきってをあつめています。
Младший брат коллекционирует марки.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シュウ обычно встречается в составных словах: 集合、集中、集団、募集.
  • Кун-чтение あつまる используется, когда люди или предметы собираются сами; あつめる — когда кто-то собирает их. Чтение つどう означает «собираться вместе» и чаще встречается в книжной речи.
  • Не путайте 集 с похожим по внешнему виду кандзи 雑: у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 集まる?
あつまる — собираться.

Какое он-чтение у 集?
シュウ.

Как по-японски сказать «собирать марки»?
切手を集める(きってをあつめる).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.