Японский иероглиф 港 — порт

港 означает «порт» или «гавань» — место, где останавливаются корабли и лодки. Иероглиф читается по-кун как みなと и по-он как コウ; он встречается в названиях портов, географических объектах и словах, связанных с морскими перевозками.

港
Он-чтениеコウ
Кун-чтениеみなと
Значениепорт
Количество черт12
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 港

  1. порт
  2. гавань
  3. место стоянки судов

Слова с кандзи 港

СловоЧтениеПеревод
港みなとпорт, гавань
空港くうこうаэропорт
港町みなとまちпортовый город
港湾こうわんпортовая гавань, портовое хозяйство
入港にゅうこうвход судна в порт
出港しゅっこうвыход судна из порта

Примеры предложений

この港には大きな船がたくさん来ます。
このみなとにはおおきなふねがたくさんきます。
В этот порт приходит много больших кораблей.

空港までバスで行きます。
くうこうまでばすでいきます。
Я поеду до аэропорта на автобусе.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение みなと употребляется, когда 港 самостоятельно означает «порт» или входит в слово 港町(みなとまち).
  • Он-чтение コウ встречается в сложных словах китайско-японского происхождения: 空港(くうこう), 入港(にゅうこう), 出港(しゅっこう).
  • Не путайте 港 с 湊(みなと): оба иероглифа могут обозначать порт или гавань, но 港 — общеупотребительный вариант.

Вопросы для самопроверки

Как читается 港 по-кун?
みなと

Как по-японски будет «аэропорт»?
空港(くうこう)

Как называется вход судна в порт?
入港(にゅうこう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.