Японский иероглиф 進 — продвигаться

Кандзи 進 означает «продвигаться», «двигаться вперёд», «делать успехи». Его основные чтения — он-чтение シン и кун-чтения すすむ и すすめる; он встречается в словах о движении вперёд, развитии, обучении и продвижении.

進
Он-чтениеシン
Кун-чтениеすす(む)、すす(める)
Значениепродвигаться
Количество черт11
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 進

  1. двигаться вперёд
  2. продвигаться
  3. развиваться, делать успехи
  4. продвигать, содействовать

Слова с кандзи 進

СловоЧтениеПеревод
進むすすむдвигаться вперёд, продвигаться
進めるすすめるпродвигать, продолжать, двигать вперёд
進学しんがくпоступление в следующую ступень учебного заведения
進歩しんぽпрогресс, развитие
進行しんこうпродвижение, ход (процесса)
前進ぜんしんдвижение вперёд, продвижение

Примеры предложений

毎日少しずつ日本語の勉強を進めています。
まいにちすこしずつにほんごのべんきょうをすすめています。
Каждый день я понемногу продвигаюсь в изучении японского языка.

この道をまっすぐ進んでください。
このみちをまっすぐすすんでください。
Пожалуйста, идите прямо по этой дороге.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン используется преимущественно в сложных словах из нескольких кандзи: 進歩(しんぽ), 進学(しんがく), 進行(しんこう).
  • Кун-чтение すすむ употребляется, когда кто-то или что-то движется вперёд или развивается. Кун-чтение すすめる используется, когда кто-то продвигает дело или процесс.
  • Не путайте 進 с 近(ちかい — близкий): у этих кандзи похожая нижняя часть, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 進む?
すすむ

Что означает слово 進歩(しんぽ)?
Прогресс, развитие.

Какое он-чтение у кандзи 進?
シン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.