Японский иероглиф 深 — глубокий

Кандзи 深 означает «глубокий» и описывает глубину воды, места или чувства, а также усиление и углубление чего-либо. Его основные чтения — он-чтение シン и кун-чтения ふかい, ふかまる и ふかめる; оно часто встречается в словах о глубине и интенсивности.

深
Он-чтениеシン
Кун-чтениеふか(い)、-ぶか(い)、ふか(まる)、ふか(める)、み-
Значениеглубокий
Количество черт11
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 深

  1. глубокий
  2. глубина
  3. углубляться, становиться глубже
  4. углублять, усиливать
  5. интенсивный, сильный

Слова с кандзи 深

СловоЧтениеПеревод
深いふかいглубокий
深夜しんやглубокая ночь, поздняя ночь
深呼吸しんこきゅうглубокий вдох, глубокое дыхание
深まるふかまるуглубляться, усиливаться
深めるふかめるуглублять, усиливать
興味深いきょうみぶかいинтересный, вызывающий большой интерес

Примеры предложений

この湖はとても深いです。
このみずうみはとてもふかいです。
Это озеро очень глубокое.

友達との友情が深まりました。
ともだちとのゆうじょうがふかまりました。
Дружба с другом стала крепче.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 深夜(しんや)、深呼吸(しんこきゅう)。
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах и глаголах: 深い(ふかい)、深まる(ふかまる)、深める(ふかめる)。
  • В словах с суффиксом ぶかい происходит озвончение начального звука: 興味深い(きょうみぶかい)。
  • Не путайте 深 с 探: первый означает «глубокий», второй — «искать, разыскивать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 深 в слове 深夜?
しん

Как переводится 深い?
Глубокий.

Как сказать «углубляться» с помощью 深?
深まる(ふかまる)。

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.