Японский иероглиф 旅 — путешествие

Кандзи 旅 означает «путешествие» или «поездка» и встречается в словах, связанных с дорогой, поездками и туризмом. Его основные чтения — он-чтение リョ и кун-чтение たび.

旅
Он-чтениеリョ
Кун-чтениеたび
Значениепутешествие
Количество черт10
Ключ方 — № 70
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 旅

  1. путешествие
  2. поездка
  3. путешествия, туризм

Слова с кандзи 旅

СловоЧтениеПеревод
旅行りょこうпутешествие, поездка
旅たびпутешествие, поездка
旅館りょかんтрадиционная японская гостиница
旅人たびびとпутешественник, странник
旅先たびさきместо, куда приехали в путешествие
旅費りょひрасходы на путешествие

Примеры предложений

夏休みに家族と旅行します。
なつやすみにかぞくとりょこうします。
На летних каникулах я путешествую с семьёй.

一人で旅をするのが好きです。
ひとりでたびをするのがすきです。
Мне нравится путешествовать одному.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リョ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 旅行(りょこう), 旅館(りょかん), 旅費(りょひ)。
  • Кун-чтение たび используется, когда 旅 выступает самостоятельным словом: 旅(たび)。В сочетаниях возможно озвончение: 旅人(たびびと)。
  • Не путайте 旅 со схожим по написанию кандзи 族(ぞく): у них разные значения — «путешествие» и «племя, семья, группа».

Вопросы для самопроверки

Как читается 旅 в слове 旅行?
りょ

Какое кун-чтение у кандзи 旅?
たび

Что означает слово 旅館(りょかん)?
Традиционная японская гостиница.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.