Японский иероглиф 様 — образ

Кандзи 様 передаёт значения «вид», «облик», «манера» и часто используется как вежливое обращение или суффикс после имени. Его основные чтения — кун-чтение さま и он-чтение ヨウ.

様
Он-чтениеヨウ、ショウ
Кун-чтениеさま、さん
Значениеобраз
Количество черт14
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 様

  1. вид, облик
  2. состояние, положение дел
  3. манера, способ
  4. вежливое обращение

Слова с кандзи 様

СловоЧтениеПеревод
様子ようすвид, состояние, обстановка
様々さまざまразнообразный, различный
お客様おきゃくさまгость, клиент
皆様みなさまвсе присутствующие, уважаемые господа
神様かみさまбог, божество
模様もようузор, рисунок; признаки, признаки чего-либо

Примеры предложений

彼は様々な本を読んでいます。
かれはさまざまなほんをよんでいます。
Он читает самые разные книги.

お客様はこちらへどうぞ。
おきゃくさまはこちらへどうぞ。
Уважаемый гость, пожалуйста, сюда.

Чтение и употребление

  • Он-чтение よう встречается в словах 様子(ようす) и 模様(もよう).
  • Кун-чтение さま используется в вежливых обращениях: お客様, 皆様, 神様.
  • В слове 様々 используется повторение кандзи: さまざま — «разнообразный».
  • Не путайте 様 с 業: у этих иероглифов различаются написание и значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 様 в слове お客様?
さま

Какое чтение используется в слове 様子?
よう

Что означает 様々?
Разнообразный, различный.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.