Японский иероглиф 反 — противоположность (han)

Кандзи 反 передаёт значение «против», «противоположность» и часто встречается в словах, связанных с возражением, сопротивлением и обратным действием. Основное он-чтение — ハン, а кун-чтения そる и そらす используются в словах со значением «изгибаться» и «отклонять».

反
Он-чтениеハン、ホン、タン、ホ
Кун-чтениеそ(る)、そ(らす)、かえ(す)、かえ(る)、-かえ(る)
Значениепротивоположность
Количество черт4
Ключ又 — № 29
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 反

  1. против, анти-
  2. противоположность, обратное
  3. возражение, сопротивление
  4. изгиб, отклонение

Слова с кандзи 反

СловоЧтениеПеревод
反対はんたいпротивоположность; несогласие, возражение
反応はんのうреакция, отклик
反省はんせいсамоанализ; переосмысление своих поступков
反対するはんたいするвозражать, быть против
反るそるизгибаться, выгибаться
反らすそらすотклонять, отводить; выгибать

Примеры предложений

私はその意見に反対です。
わたしはそのいけんにはんたいです。
Я не согласен с этим мнением.

この板は少し反っている。
このいたはすこしそっている。
Эта доска немного выгнулась.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ハン встречается в составных словах: 反対(はんたい), 反応(はんのう), 反省(はんせい).
  • Кун-чтение そる используется в глаголе 反る(そる), а そらす — в 反らす(そらす). Эти глаголы относятся к изгибанию и отклонению.
  • Не путайте 反 с 友: у этих кандзи похожие элементы, но разные значения и написание.
  • Чтения ホン, タン и ホ также указаны в словаре, но в обычной современной лексике встречаются значительно реже.

Вопросы для самопроверки

Как читается 反 в слове 反対?
はん

Что означает глагол 反る(そる)?
Изгибаться, выгибаться.

Как переводится 反応(はんのう)?
Реакция, отклик.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.