Японский иероглиф 育 — воспитывать

Кандзи 育 означает «воспитывать», «растить», «выращивать» и связан с развитием человека или живого существа. Он читается по-он как イク и по-кун как そだつ, そだち, そだてる и はぐくむ; часто встречается в словах о воспитании, образовании и взрослении.

育
Он-чтениеイク
Кун-чтениеそだ(つ)、そだ(ち)、そだ(てる)、はぐく(む)
Значениевоспитывать
Количество черт8
Ключ肉 — № 130
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 育

  1. воспитывать
  2. растить, выращивать
  3. расти, взрослеть
  4. взращивать, лелеять

Слова с кандзи 育

СловоЧтениеПеревод
教育きょういくобразование, обучение и воспитание
育児いくじуход за ребёнком, воспитание детей
体育たいいくфизическое воспитание, физкультура
育つそだつрасти, взрослеть, развиваться
育てるそだてるвоспитывать, растить, выращивать
育ちそだちвоспитание, условия взросления

Примеры предложений

子どもを育てるのは大変です。
こどもをそだてるのはたいへんです。
Воспитывать детей нелегко.

この花はよく育ちます。
このはなはよくそだちます。
Этот цветок хорошо растёт.

Чтение и употребление

  • Он-чтение イク встречается преимущественно в составных словах: 教育(きょういく), 育児(いくじ), 体育(たいいく).
  • Кун-чтение そだつ означает «расти, развиваться», そだてる — «растить, воспитывать», そだち — «воспитание, взросление», はぐくむ — «взращивать, лелеять».
  • Не путайте 育 (воспитывать, растить) с похожим по написанию 肩 (かた — плечо): у этих иероглифов разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 育 в слове 教育?
いく

Что означает 育つ(そだつ)?
Расти, взрослеть.

Как по-японски сказать «воспитывать ребёнка»?
子どもを育てる(こどもをそだてる)。

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.