Японский иероглиф 勉 — усердие

Кандзи 勉 передаёт значение усердия, старания и приложения усилий. Его основное чтение — он-чтение ベン: оно встречается прежде всего в слове 勉強(べんきょう, учёба), а кун-чтение つと(める) употребляется редко.

勉
Он-чтениеベン
Кун-чтениеつと(める)
Значениеусердие
Количество черт10
Ключ力 — № 19
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 勉

  1. усердие, старание
  2. приложение усилий
  3. учёба, обучение
  4. поощрение, ободрение

Слова с кандзи 勉

СловоЧтениеПеревод
勉強べんきょうучёба, обучение; занятие
勉強するべんきょうするучиться, заниматься
勉強家べんきょうかприлежный ученик; человек, который много занимается
勉強会べんきょうかいучебная встреча, занятие в группе
勉強不足べんきょうぶそくнедостаточная подготовка, нехватка знаний
勉学べんがくучёба, прилежное изучение

Примеры предложений

毎日、日本語を勉強しています。
まいにち、にほんごをべんきょうしています。
Я каждый день изучаю японский язык.

試験の前に、友達と一緒に勉強しました。
しけんのまえに、ともだちといっしょにべんきょうしました。
Перед экзаменом я занимался вместе с другом.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ベン используется в сложных словах, например 勉強(べんきょう) и 勉学(べんがく).
  • Кун-чтение つと(める) указано в словаре, но в современной повседневной речи практически не используется. Не путайте его с распространённым глаголом 努める(つとめる) — стараться, прилагать усилия.
  • Не путайте 勉 с похожим по значению и написанию иероглифом 努: оба связаны с усилиями, но 努 встречается в обычном глаголе 努力する(どりょくする) — прилагать усилия.

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у кандзи 勉?
ベン

Как переводится слово 勉強(べんきょう)?
Учёба, обучение.

Часто ли кун-чтение つと(める) встречается в современной речи?
Нет, оно практически не используется.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.