Японский иероглиф 予 — заранее определять

Иероглиф 予 связан с предварительным планированием и обозначает действие, совершаемое заранее. Основное он-чтение — ヨ, кун-чтение — あらかじ(め); чаще всего он встречается в словах о планах, расписании и предварительных договорённостях.

予
Он-чтениеヨ、シャ
Кун-чтениеあらかじ(め)
Значениезаранее определять
Количество черт4
Ключ亅 — № 6
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 予

  1. заранее, предварительно
  2. предварительный, прежний
  3. планирование, предвидение
  4. я, сам (устаревшее значение)

Слова с кандзи 予

СловоЧтениеПеревод
予定よていплан, расписание; намерение
予習よしゅうпредварительная подготовка к уроку
予約よやくбронирование, предварительная запись
予報よほうпрогноз
予算よさんбюджет, смета
予めあらかじめзаранее, заблаговременно

Примеры предложений

明日の予定を確認します。
あしたのよていをかくにんします。
Я проверю планы на завтра.

チケットを予め予約しました。
ちけっとをあらかじめよやくしました。
Я заранее забронировал билет.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヨ встречается в большинстве распространённых слов с этим кандзи: 予定(よてい)、予約(よやく)、予算(よさん)。
  • Кун-чтение あらかじ(め) употребляется самостоятельно в слове 予め(あらかじめ) — «заранее». В современной записи часто используется кана あらかじめ.
  • Не путайте 予 с 余(избыток, остаток): эти иероглифы похожи по написанию, но имеют разные значения и употребление.
  • Значения «я, сам» и «прежний» относятся к словарным значениям кандзи, но в современной повседневной японской речи практически не используются самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 予定?
よてい

Какое значение имеет 予め?
Заранее, заблаговременно.

Какое он-чтение чаще всего используется у 予?
ヨ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.