Японский иероглиф 湯 — горячая вода

Кандзи 湯 означает «горячая вода», а также используется в словах, связанных с купанием и горячими источниками. У него два основных чтения: он-чтение トウ и кун-чтение ゆ; чаще всего в повседневной речи встречается чтение ゆ.

湯
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеゆ
Значениегорячая вода
Количество черт12
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 湯

  1. горячая вода
  2. вода для купания
  3. ванна, купание
  4. горячий источник

Слова с кандзи 湯

СловоЧтениеПеревод
お湯おゆгорячая вода
湯ゆгорячая вода; вода для купания
湯船ゆぶねванна
銭湯せんとうобщественная баня
熱湯ねっとうкипяток
湯気ゆげпар

Примеры предложений

お湯を飲みたいです。
おゆをのみたいです。
Я хочу выпить горячей воды.

銭湯でゆっくりお風呂に入りました。
せんとうでゆっくりおふろにはいりました。
Я спокойно помылся в общественной бане.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ゆ часто встречается в самостоятельном 湯 и словах вроде 湯船(ゆぶね) и 湯気(ゆげ).
  • Он-чтение トウ обычно используется в составных словах, например 銭湯(せんとう) и 熱湯(ねっとう).
  • Не путайте 湯 с похожим кандзи 場: 湯 означает горячую воду, а 場 — место или площадку.
  • В слове お湯 перед кандзи добавляется вежливый префикс お.

Вопросы для самопроверки

Как читается 湯 по кун-чтению?
ゆ

Как по-японски сказать «общественная баня»?
銭湯(せんとう)

Что означает слово 湯気(ゆげ)?
Пар

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.