Японский иероглиф 送 — отправлять

Кандзи 送 означает «отправлять», «посылать», а также может передавать значение «провожать» или «сопровождать». Его он-чтение — ソウ, кун-чтение — おくる; он встречается в словах об отправке сообщений, посылок и людей.

送
Он-чтениеソウ
Кун-чтениеおく(る)
Значениеотправлять
Количество черт9
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 送

  1. отправлять, посылать
  2. провожать
  3. сопровождать

Слова с кандзи 送

СловоЧтениеПеревод
送るおくるотправлять; провожать
送信そうしんотправка сообщения, передача данных
送料そうりょうстоимость доставки
放送ほうそうрадио- или телевещание
郵送ゆうそうотправка по почте
見送るみおくるпровожать; смотреть вслед

Примеры предложений

友達にメールを送ります。
ともだちにめーるをおくります。
Я отправлю письмо другу.

駅で母を見送りました。
えきでははをみおくりました。
Я проводил маму на вокзале.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение おくる используется самостоятельно в глаголе 送る и в сочетаниях с другими глаголами, например 見送る.
  • Он-чтение ソウ встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 送信、郵送、放送.
  • Не путайте 送 (отправлять) и 追 (гнаться, преследовать): у этих кандзи общий ключ 辵 (辶), расположенный слева внизу.

Вопросы для самопроверки

Как читается 送る?
おくる

Как переводится слово 送料?
Стоимость доставки.

Какое он-чтение у кандзи 送?
ソウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.