Японский иероглиф 指 — указывать

指 — японский кандзи со значением «палец» и «указывать, показывать». Основные чтения — ゆび, さす и シ; он встречается в повседневных словах о пальцах, указании направления и обозначении чего-либо.

指
Он-чтениеシ
Кун-чтениеゆび、さ(す)、-さ(し)
Значениеуказывать
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 指

  1. палец
  2. указывать, показывать
  3. обозначать, указывать на
  4. задавать, назначать
  5. измерять линейкой

Слова с кандзи 指

СловоЧтениеПеревод
指ゆびпалец
指輪ゆびわкольцо
指すさすуказывать, показывать
目指すめざすстремиться к цели, направляться к чему-либо
指示しじуказание, инструкция
指し値さしねлимитная цена (в торговле)

Примеры предложений

指で地図の場所を指してください。
ゆびでちずのばしょをさしてください。
Пожалуйста, укажите пальцем место на карте.

先生の指示に従ってください。
せんせいのしじにしたがってください。
Пожалуйста, следуйте указаниям учителя.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 指示(しじ) — указание, 指定(してい) — назначение, 指導(しどう) — руководство.
  • Кун-чтение ゆび используется в слове 指(ゆび) — палец, а さす — в глаголе 指す(さす) — указывать. В слове 目指す(めざす) происходит озвончение す в ざ.
  • Чтение -さし встречается в сочетаниях, например 指し値(さしね) — лимитная цена. Не путайте его с чтением さす.
  • Не путайте 指 (палец, указывать) с похожим по написанию 持 (держать).

Вопросы для самопроверки

Как читается 指 в значении «палец»?
ゆび

Какое он-чтение у 指?
シ

Как читается 指す и что означает этот глагол?
さす — указывать, показывать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.