Японский иероглиф 味 — вкус

Кандзи 味 означает «вкус» и «аромат», а также связано с ощущением вкуса и оценкой пищи. У него есть он-чтение ミ и кун-чтения あじ и あじわう; он встречается в словах о еде, вкусовых ощущениях и впечатлениях.

味
Он-чтениеミ
Кун-чтениеあじ、あじ(わう)
Значениевкус
Количество черт8
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 味

  1. вкус
  2. аромат, привкус
  3. вкусовое ощущение
  4. смысл, интерес, своеобразие

Слова с кандзи 味

СловоЧтениеПеревод
味あじвкус
味わうあじわうпробовать на вкус, наслаждаться
意味いみзначение, смысл
趣味しゅみхобби, увлечение
味見あじみпроба на вкус
美味しいおいしいвкусный

Примеры предложений

この料理は味がいいです。
このりょうりはあじがいいです。
У этого блюда хороший вкус.

日本の文化を味わいたいです。
にほんのぶんかをあじわいたいです。
Я хочу познакомиться с японской культурой и прочувствовать её.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ミ встречается преимущественно в словах китайского происхождения: 意味(いみ)、趣味(しゅみ).
  • Кун-чтение あじ используется самостоятельно и в словах, связанных со вкусом: 味(あじ)、味見(あじみ). Чтение あじわう встречается в глаголе 味わう.
  • Не путайте 味 (вкус) с 未 (ещё не, пока не): у этих иероглифов похожее написание, но разное значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 味 в слове 意味?
いみ

Какое кун-чтение имеет 味 в значении «вкус»?
あじ

Что означает слово 趣味(しゅみ)?
Хобби, увлечение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.