Японский иероглиф 肥 — удобрение

Кандзи 肥 связан с удобрениями, плодородием и увеличением веса. Он читается по-он как ヒ, а по-кун — как こえる、こえ、こやす、こやし и ふとる; встречается в словах о питательных веществах, удобрениях и полноте.

肥
Он-чтениеヒ
Кун-чтениеこ(える)、こえ、こ(やす)、こ(やし)、ふと(る)
Значениеудобрение
Количество черт8
Ключ肉 — № 130
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 肥

  1. удобрение, навоз
  2. плодородие
  3. полнеть, толстеть
  4. удобрять, делать плодородным
  5. баловать, изнеживать

Слова с кандзи 肥

СловоЧтениеПеревод
肥料ひりょうудобрение
肥満ひまんожирение, избыточный вес
肥大ひだいувеличение, разрастание
肥えるこえるстановиться плодородным; полнеть
肥やしこやしудобрение, навоз
肥るふとるполнеть, толстеть

Примеры предложений

庭の土に肥料をまきました。
にわのつちにひりょうをまきました。
Я рассыпал удобрение на землю в саду.

この土地はよく肥えている。
このとちはよくこえている。
Эта земля очень плодородная.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒ встречается преимущественно в составных словах, например 肥料(ひりょう) и 肥満(ひまん).
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах: 肥える(こえる) — становиться плодородным, 肥やし(こやし) — удобрение, 肥る(ふとる) — полнеть.
  • Не путайте 肥 с 肝 (かん) — «печень»: у этих иероглифов похожая левая часть, но разные значения и чтения.
  • У 肥 есть несколько значений, поэтому перевод зависит от слова и контекста.

Вопросы для самопроверки

Как читается 肥料?
ひりょう

Как по-японски сказать «удобрение» с помощью кун-чтения 肥?
肥やし(こやし)

Какое чтение 肥 используется в слове 肥満?
ヒ(ひ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.