Японский иероглиф 団 — группа (dan)

Кандзи 団 означает «группа» или «объединение» и чаще всего встречается в словах со значением коллектива, организации или сообщества. Основные он-чтения — ダン и トン; кун-чтения — かたまり и まる(い).

団
Он-чтениеダン、トン
Кун-чтениеかたまり、まる(い)
Значениегруппа
Количество черт6
Ключ囗 — № 31
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 団

  1. группа
  2. объединение
  3. организация
  4. ассоциация

Слова с кандзи 団

СловоЧтениеПеревод
団体だんたいорганизация, группа людей
団地だんちжилой комплекс
布団ふとんфутон, японское постельное одеяло
団子だんごданго, японские клёцки или сладкие шарики из рисовой муки
集団しゅうだんгруппа, скопление людей
団結だんけつединство, сплочённость

Примеры предложений

学生たちは団体で旅行に行きました。
がくせいたちはだんたいでりょこうにいきました。
Студенты отправились в путешествие группой.

みんなで団結して頑張りましょう。
みんなでだんけつしてがんばりましょう。
Давайте объединимся и постараемся вместе.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ダン встречается в большинстве распространённых слов: 団体(だんたい), 集団(しゅうだん), 団結(だんけつ).
  • Он-чтение トン встречается, например, в слове 布団(ふとん). Кун-чтения かたまり и まる(い) существуют, но в современной повседневной речи практически не используются самостоятельно.
  • Не путайте 団 с 因: у этих кандзи похожая внешняя форма, но разные значения. 団 означает «группа», а 因 — «причина».

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 団?
Группа, объединение.

Как читается 団体?
だんたい.

Как читается 団 в слове 布団?
トン (とん).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.