Японский иероглиф 検 — проверять

Кандзи 検 означает проверку, исследование или выяснение чего-либо. Его основное он-чтение — ケン; кун-чтение しら(べる) существует, но редко используется в современной японской письменной речи.

検
Он-чтениеケン
Кун-чтениеしら(べる)
Значениепроверять
Количество черт12
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 検

  1. проверка, обследование
  2. исследование, изучение
  3. расследование
  4. выяснение, проверка фактов

Слова с кандзи 検

СловоЧтениеПеревод
検査けんさпроверка, обследование
検討けんとうрассмотрение, изучение
検索けんさくпоиск, поисковый запрос
検証けんしょうпроверка, подтверждение достоверности
検査するけんさするпроверять, обследовать

Примеры предложений

病院で血液検査を受けました。
びょういんでけつえきけんさをうけました。
Я сдал анализ крови в больнице.

インターネットで情報を検索します。
いんたーねっとでじょうほうをけんさくします。
Я ищу информацию в интернете.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケン встречается в большинстве распространённых слов с 検: 検査、検索、検討。
  • Кун-чтение しら(べる) соответствует редкому глаголу 検べる. Не путайте его с частым 調べる, который записывается другим кандзи и тоже означает «проверять, исследовать».
  • Не путайте 検 с 験 (испытание, проверка): оба иероглифа встречаются в словах, связанных с проверкой, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 検 в слове 検査?
けん

Как переводится слово 検索?
Поиск.

Как записывается распространённый глагол «проверять, исследовать» — しらべる?
調べる.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.