Японский иероглиф 評 — оценка

Иероглиф 評 означает «оценка», «критика» или «комментарий». Он имеет он-чтение ヒョウ и встречается в словах, связанных с оцениванием, мнением и обсуждением качества чего-либо.

評
Он-чтениеヒョウ
Кун-чтение—
Значениеоценка
Количество черт12
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 評

  1. оценка
  2. критика
  3. отзыв, комментарий
  4. суждение

Слова с кандзи 評

СловоЧтениеПеревод
評価ひょうかоценка, оценивание
評判ひょうばんрепутация, молва, отзывы
批評ひひょうкритика, критический разбор
評論ひょうろんкритика, комментарий, рассуждение
好評こうひょうхорошие отзывы, популярность
不評ふひょうплохие отзывы, неодобрение

Примеры предложений

この映画は評判がいいです。
このえいがはひょうばんがいいです。
У этого фильма хорошие отзывы.

先生は学生の作文を評価しました。
せんせいはがくせいのさくぶんをひょうかしました。
Учитель оценил сочинение ученика.

Чтение и употребление

  • У этого кандзи есть он-чтение ヒョウ; кун-чтения нет.
  • Он-чтение используется в сложных словах: 評価(ひょうか), 評判(ひょうばん), 批評(ひひょう).
  • Не путайте 評 с 語: оба содержат похожие элементы, связанные с ключом 言, но имеют разные значения и чтения.
  • Ключ 言 (№ 149) связан с речью и словами, что помогает запомнить связь иероглифа 評 с оценками и суждениями.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 評?
ヒョウ

Что означает слово 評価(ひょうか)?
Оценка, оценивание.

Как сказать по-японски «хорошие отзывы»?
好評(こうひょう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.