Японский иероглиф 殺 — убивать

Кандзи 殺 означает «убивать», «лишать жизни» и встречается в словах, связанных с убийством, гибелью и уничтожением. Основные чтения — он-чтение サツ и кун-чтение ころ(す); другие чтения используются в отдельных словах и формах.

殺
Он-чтениеサツ、サイ、セツ
Кун-чтениеころ(す)、-ごろ(し)、そ(ぐ)、あや(める)
Значениеубивать
Количество черт10
Ключ殳 — № 79
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 殺

  1. убивать, лишать жизни
  2. убийство, умерщвление
  3. резать, разделять
  4. уменьшать, сокращать

Слова с кандзи 殺

СловоЧтениеПеревод
殺すころすубивать
殺人さつじんубийство
殺人事件さつじんじけんдело об убийстве
自殺じさつсамоубийство
殺虫剤さっちゅうざいинсектицид
必殺技ひっさつわざрешающий приём, коронный удар

Примеры предложений

彼は虫を殺さずに外へ逃がした。
かれはむしをころさずにそとへにがした。
Он не стал убивать насекомое, а выпустил его на улицу.

警察は殺人事件を調べている。
けいさつはさつじんじけんをしらべている。
Полиция расследует дело об убийстве.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サツ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 殺人(さつじん)、自殺(じさつ)。
  • Кун-чтение ころ(す) используется в самостоятельном глаголе 殺す. В отрицательной форме он выглядит как 殺さない(ころさない).
  • Не путайте 殺 с 札(ふだ/さつ): у этих иероглифов похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 殺す?
ころす

Какое он-чтение используется в слове 自殺?
さつ

Что означает слово 殺人?
Убийство.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.