Японский иероглиф 得 — получать

Кандзи 得 означает «получать», «приобретать», «зарабатывать», а также может выражать возможность или способность что-либо сделать. Основное он-чтение — とく, кун-чтения — える и うる; иероглиф часто встречается в словах о получении, выгоде и умении.

得
Он-чтениеトク
Кун-чтениеえ(る)、う(る)
Значениеполучать
Количество черт11
Ключ彳 — № 60
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 得

  1. получать, приобретать
  2. зарабатывать, добывать
  3. находить, обретать
  4. выгода, польза
  5. мочь, быть в состоянии

Слова с кандзи 得

СловоЧтениеПеревод
得るえるполучать, приобретать
得意とくいсильная сторона, умение; хорошо справляться с чем-либо
納得なっとくпонимание, согласие; убеждённость
所得しょとくдоход
取得しゅとくполучение, приобретение
得するとくするполучать выгоду, выигрывать

Примеры предложений

新しい知識を得ました。
あたらしいちしきをえました。
Я получил новые знания.

彼女は料理が得意です。
かのじょはりょうりがとくいです。
Она хорошо умеет готовить.

Чтение и употребление

  • Он-чтение とく встречается преимущественно в составных словах из нескольких кандзи: 得意(とくい), 所得(しょとく), 取得(しゅとく).
  • Кун-чтение える используется, когда 得 означает «получать» или «приобретать»: 得る(える). Чтение うる встречается в более книжном употреблении, например в слове あり得る(ありうる) — «быть возможным».
  • Не путайте 得 с 徳(とく): оба могут читаться とく, но 徳 означает добродетель, нравственные качества.

Вопросы для самопроверки

Как читается 得 в слове 得意?
とく

Что означает глагол 得る?
Получать, приобретать.

Какое значение имеет 得 в слове 得する?
Получать выгоду, выигрывать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.